< GARDEN SQUARE> Toritsu-Kasei
新宿线
都立家政

位于都立家政附近,让人们在四季更迭的自然景观中倍受疗愈的森林系咖啡餐厅〈GARDEN SQUARE〉为社区所带来的价值。

在新公寓林立的宁静住宅区,这栋森林环绕的大房子格外引人注目。〈GARDEN SQUARE〉集花店、意大利餐厅和咖啡馆于一体的这一空间,让人仿佛置身于意大利的乡村小镇,边切近感受着四季更迭的大自然,边放松身心,享受休闲,是深受本地人喜爱的“心仪之地”。
GARDEN SQUARE 都立家政

神田靖仁 在西武线居住55年

世世代代居住在练马区中村,是地道的练马人,还在都立家政附近经营着咖啡馆“MONDO PARLOR”。

从露台座席望去,满眼尽是绿植和天空,是一座被自然拥簇的花园餐厅。

GARDEN SQUARE 都立家政

2019年10月,〈GARDEN SQUARE〉迎来了成立20周年庆。如今,越来越多的餐厅和咖啡厅都附设有花店,但这在当时,在这一带还是一种相当新颖的业态。

店主神田先生笑着回忆道,“初建时一楼是花店,二楼是意大利餐厅,后来觉得如果在昼夜之间的黄昏时段有一个喝茶的地方应该很不错吧,于是又增建了咖啡馆。20年前本店开张时,练马区还一家意大利餐店铺也没有,所以最初大家并不认为这是一家店铺,经常有人说‘好气派的房子哦’”。

GARDEN SQUARE 都立家政

本店以“意大利乡村小镇的房屋”为蓝本建造,一踏入店内,您就会忘记自己身处练马,神游意大利的陶醉感油然而生。精致、简约、温馨并存而又不过度张扬的氛围立刻赢得了本地居民的喜爱。此外,空间上的最大特色是中庭,从咖啡馆或餐厅望去,充满了浓郁的自然气息。

“我们重新种植了庭园的树木,以便坐在2楼的露台上时,眼前只有绿植和天空。现在树木过度茂密茁壮,花店里的花卉因树荫反而长势不好了(笑)。不过也多亏如此,周围的景色被完全遮蔽,形成了一个满庭滴翠的世外佳境。”

GARDEN SQUARE 都立家政

春天,樱花缤纷绽放,满庭樱色尽染。落樱时节,地面好似铺上了粉色花毯。樱花季过后,则有山茱萸、绣球花争奇斗艳。到了夏天,新绿盎然,翠色夺目。秋天则满眼都是色彩绚丽的红叶。在这样的景致中享用午餐或晚餐,是当地人日常生活中的小小快乐和疗愈时光。

从烧烤到婚礼。打造祖孙三代都喜爱的好地方。

GARDEN SQUARE 都立家政

神田先生在“练马区中村”出生长大,且家里祖祖辈辈都是地道的练马人。因为从小就居住、生活在这个社区,乡情深植于心,也非常珍视与社区、社区人之间的羁绊之情。

“这一带公寓很多,却没有什么其他设施,如果至少能让大家平日在此享用午餐……,这是我开店的初衷,而且我认为实际上也的的确确做到了。最让我开心的是,祖孙三代的祖母、妈妈和小娃儿都会来此做客。至少,如果能让妈妈们来此调节一下心情,忘却烦恼,我就很开心啦。”

GARDEN SQUARE 都立家政

神田先生说,午餐和晚餐自不用说,把露台当做自己家来举办家庭派对,或是在适合做室外活动的季节享受烧烤,总之,“希望大家按照自己的想法随意使用”。据说,过去有人来此办婚礼,也有人在此为逝者做法事。“下次和谁、什么时候来呢”,大家每次来这里都会不由得开开心心地安排起下一个日程。

“希望这里不仅仅是一家餐厅,更是社区的‘聚会之地’”

GARDEN SQUARE 都立家政

据说,在〈GARDEN SQUARE〉迎来20周年庆这一重大节点之际,神田先生正在酝酿新的计划。

“我们正在计划开设一个‘儿童食堂’,把孤孤单单一个人吃饭的孩子们聚集起来。我们正在与本地的居民们商量,比如是否可以将本地农户废弃的蔬菜利用起来。我们还想举办捣年糕大赛。现在的孩子大概都没捣过年糕吧?”

神田先生是他儿子就读的小学的PTA会(家长教师会)会长。他平时就和妈妈们交换意见、开会、企划活动等,对社区有着非常大的贡献。

GARDEN SQUARE 都立家政

“我是资深本地人,有广泛的人脉,对社区也很了解。我这样的人得有所行动,召唤新来的人‘加入我们吧!’,让我们的社区得以扩大。毕竟与20年前不同了,意大利餐馆到处都是。当然在保持店铺需求的同时,从现在开始,我还想让这里成为社区的共享之地,这样本地有什么事的时候,大家会说‘去那里吧’‘有那个地方哦’”。

GARDEN SQUARE 都立家政

无论是节庆还是日常,〈GARDEN SQUARE〉总会陪伴在您身边。〈GARDEN SQUARE〉正在超越世间对餐厅和咖啡馆的界定,成为本地居民的心之所向之地。何不来此一坐〈GARDEN SQUARE〉,边欣赏四季皆宜的美景,边享受心灵安逸满足的美好时光呢?

【关于此次介绍的〈GARDEN SQUARE〉】

GARDEN SQUARE 都立家政

■地址:东京都练马区中村南1-27-20
■电话:〈café Felice〉03-3825-2992、〈La Ventura〉03-3825-0611、〈华华〉03-3825-3501
■营业时间:〈café Felice〉9:00~18:30(最后点餐)、〈La Ventura〉11:30~14:00(最后点餐)(周六周日为11:30~14:30)/17:00~21:00(最后点餐)、〈华华〉10:00~18:30
■定期休息日:周四
■官方网站:https://g-s.jp/

(photo:Masanori Wada text:Ayano Sakai)

  • Seibu2022-23_banner_Hanakokurashicolumn_ver2
  • Seibu2022-23_banner_Hanakokurashicolumn_ver2

私房景点分享

「地元の氏神様でなにかあったら必ずお参りに行く神社です」と神田さん。2年に1度の例大祭は商店街ぐるみで賑やかに行われ、御神輿も巡行します。神田さんも毎回お神輿を担いでいるそう。
中村八幡神社
神田先生说,“这是供奉着本地守护神的神社,一有什么我就会去参拜”。商店街每两年举行一次例行大祭,届时,整条街区热闹非凡,还有御神舆(神轿)巡游活动。好像神田先生每次都会担当扛轿工作。
本殿は江戸時代前半のものといわれ、練馬区内でも屈指の古建築物。御手洗石に卍の彫刻があり神仏混淆時代の名残りをとどめる石造遺物として注目されています。
中村八幡神社
据说正殿是江户时代前期所造,是练马区内屈指可数的古建筑之一。御手洗石(洗手石)上刻有“卍”字,作为保留着神佛混杂时代遗迹的石器古物而备受关注。
記念碑のまわりには、むかし若者たちが力競べに興じた力石があったり、小さいながらも見所が点在します。■住所:東京都練馬区中村南3-2-1
中村八幡神社
纪念碑周围有举重石锁,是从前年轻人热衷角力所用之物。诸如此类,这里虽小却有很多值得一看的亮点。■地址:东京都练马区中村南3-2-1
神田さんの母校である中村小学校は、なんと校庭一面が芝生!「都内でも珍しい総芝生の校庭が自慢。子どもたちが校庭を裸足で走っている姿は感動モノです。転んでもすりむかないし、足腰も丈夫になる。雨上がりは芝生がキラキラ光ってきれいですよ」
中村小学的校园
中村小学是神田先生的母校,整个校园竟全是如茵的草坪!“这种全草坪校园在整个东京都内也非常罕见,是我们的骄傲。孩子们赤脚在校园里奔跑的样子令人感动。即使跌倒也不会擦伤,腰腿都会变得很结实。雨后的草坪碧绿生辉,美不胜收了。”
校庭の広さは約3,200平方メートルで、23区内でも最大規模の校庭芝生だといいます。芝生は、学校、PTA、学校開放利用団体、地域の協働らによって維持管理。授業や放課後利用のほか、毎年夏休みには「校庭キャンプ」なども開催しています。
中村小学的校园
校园面积约3,200平方米,据说是23区中规模最大的校园。草坪由学校、PTA(家长教师会)、学校开放设施使用团体和社区合作机构共同维护和管理。除了课堂和课外使用外,每年暑假还会举办“校园夏令营”等活动。
校庭を緑化するという、区の取組みを推奨するモデル校として中村小学校の芝生化がスタート。中村小学校の校庭芝生応援ソング『なかしばちゃんの歌』なるものまで存在します。■住所:東京都練馬区中村2-8-1 ※生徒、関係者以外、校庭には入れません
中村小学的校园
中村小学的草坪建设是作为绿化示范校开始的,以鼓励校园绿化这一区政府举措。甚至还有一首声援中村小学草坪建设的歌曲,名为“中芝酱之歌”。 ■地址:东京都练马区中村 2-8-1 ※除学生及相关人员外,其他人不得进入校园。
都立家政の商店街にある、神田さんが手掛けるカフェ。「ひとりでのんびりできる場所を地元に提供したくて作りました。時々、自分もゆっくりしに行きます」(神田さん)。照明や家具などいちから神田さんがセレクトしています。
MONDO PARLOR
神田先生经营的咖啡馆位于都立家政商店街内。“开设这家咖啡馆是想给本地区的人们提供一个可以悠闲独处的地方。有时,我自己也会去那里享受静逸的时光”(神田先生)。这里从照明到家具等,一切都是神田先生从无到有一一挑选的。
“モンド(世界)”の名の通り、ジャンルに偏らないメニューを展開。ランチタイムは季節の野菜を使ったキッシュやグラタンなどを味わえます。夜は軽いおつまみが揃い、食事前のアペリティーボにおすすめ。夜カフェもできます。
MONDO PARLOR
正如店名“Mondo(世界)”所示,这里提供的菜品不倾向于任何流派。午餐时间,可以享用到使用时令蔬菜烹制的法式咸派和焗烤料理等。夜间,会提供各种清淡的小菜,建议作为餐前开胃品。还可以提供夜咖啡服务。
ドルチェは店長の上原陽子さんによる自家製。定番人気のチーズケーキは、クリームチーズにリコッタチーズを加えて焼き上げた、あっさりめの口当たり。■住所:東京都中野区鷺宮3-6-9 ドリーム3号館 1F ■電話番号:03-5356-7233 ■営業時間:12:00~21:00 ■定休日:木
MONDO PARLOR
这款作为经典甜点广受欢迎的芝士蛋糕出自店长上原阳子女士之手,是在奶油芝士中加入乳清干酪后烘烤而成的,口味偏清淡。■地址:东京都中野区鹭宫3-6-9 DREAM 3号馆 1楼 ■电话号码:03-5356-7233 ■营业时间:12:00~21:00 ■定期休息日:周四