< GARDEN SQUARE> Toritsu-Kasei
Shinjuku
Toritsu-
Kasei

Những điều mà nhà hàng cà phê 〈GARDEN SQUARE〉 của khu rừng ở Toritsu-Kasei, nơi có cảm giác thư giãn nhờ cảnh quan thiên nhiên của bốn mùa, mang lại cho khu phố.

Đây là một ngôi nhà lớn được bao quanh bởi khu rừng hiện ra một cách nổi bật trong khu nhà ở yên bình, nơi có các chung cư mới được xây thành dãy. 〈GARDEN SQUARE〉 kết hợp kinh doanh cửa hàng hoa, nhà hàng Ý và quán cà phê, được người dân địa phương yêu mến xem như là “địa điểm đặc biệt”, nơi vừa mang lại cảm giác gần gũi của thiên nhiên bốn mùa, vừa có thể thư giãn trong không gian như đang ở miền đồng quê nước Ý.
GARDEN SQUARE 都立家政

Yasuhito Kanda Thời gian sống ở tuyến Seibu là 55 năm

Là người Nerima “rặt” sống tại Nakamura quận Nerima qua nhiều thế hệ. Kinh doanh cả quán cà phê “MONDO PARLOR” ở Toritsu-Kasei.

Từ chỗ ngồi trên sân thượng chỉ thấy màu xanh và bầu trời. Nhà hàng sân vườn bao bọc bởi thiên nhiên.

GARDEN SQUARE 都立家政

〈GARDEN SQUARE〉đón mừng kỉ niệm 20 năm thành lập vào tháng 10 năm 2019. Ngay cả ngày nay, mặc dầu nhà hàng hay quán cà phê có xây kết hợp làm cửa hàng hoa đang ngày càng nhiều, nhưng vào lúc đó đây là một hình thức kinh doanh khá mới mẻ xung quanh khu vực này.

“Tôi đã bắt đầu với tầng 1 là cửa hàng hoa, tầng 2 là nhà hàng Ý, rồi tôi nghĩ rằng trong khoảng thời gian buổi trưa và buổi tối nếu có nơi để dùng trà thì hay hơn, nên sau đó tôi đã mở thêm quán cà phê. Vào thời điểm 20 năm trước lúc mở quán, Nerima hoàn toàn chưa có quán Ý, nên lúc ban đầu mọi người không nghĩ đây là quán ăn, mà thường cho rằng đó là ‘ngôi nhà hết sức lòe loẹt đấy’”, ông Kanda chủ nhà hàng vừa cười vừa hồi tưởng lại.

GARDEN SQUARE 都立家政

Nếu đặt một bước chân vào quán được xây dựng lấy hình tượng là “ngôi nhà ở miền đồng quê nước Ý”, bạn sẽ quên rằng mình đang ở Nerima, và có cảm giác như thể mình đã du ngoạn đến nước Ý. Không gian trộn lẫn giữa nét tinh tế không quá phô trương, vẻ mộc mạc và sự nồng hậu đã nhanh chóng đốn tim những người dân địa phương. Và điểm kén chọn nhất của không gian quán là sân trong với thiên nhiên phong phú có thể ngắm nhìn từ quán cà phê hay nhà hàng.

“Tôi đã trồng lại cây trong vườn để khi ngồi trên sân thượng lầu 2 chỉ có thể nhìn thấy cây xanh và bầu trời. Hiện tại, tôi trồng nhiều cây quá, nên hoa của cửa hàng hoa lại không thể phát triển được vì bị che bởi bóng râm (cười). Tuy nhiên, nhờ vậy mà cảnh sắc xung quanh hoàn toàn được tách biệt, và đã tạo được không gian khác biệt toàn những mảng xanh.”

GARDEN SQUARE 都立家政

Vào mùa Xuân, toàn bộ nhuộm màu hồng của hoa anh đào, và khi hoa rụng thì sàn nhà như trải một tấm thảm hồng. Hết Xuân thì hoa Thủy Mộc và hoa Cẩm Tú Cầu nở rộ, Hè thì chói lọi với những mảng lá xanh non, còn mùa Thu thì cây lá đỏ trải rộng với màu sắc rực rỡ. Việc dùng bữa trưa hay bữa tối tại địa điểm này trở thành niềm vui giản dị và sự thư giãn hàng ngày của những người dân địa phương.

Từ bữa tiệc nướng BBQ cho đến lễ cưới. Trở thành địa điểm được yêu mến bởi ba thế hệ cha mẹ và con cái.

GARDEN SQUARE 都立家政

Ông Kanda là người Nerima “rặt”, sinh ra và trưởng thành tại “Nakamura quận Nerima” qua nhiều thế hệ. Chính vì ông đã liên tục sống tại khu phố này từ khi còn bé, nên tình yêu dành cho địa phương này rất sâu đậm, và ông rất xem trọng sự gắn kết với mọi người trong khu phố.

“Mục đích mở quán này vốn dĩ là khu này tuy có nhiều chung cư nhưng xung quanh không có gì cả, nên tôi nghĩ rằng nếu có một nơi để mọi người có thể thưởng thức dù chỉ là buổi ăn trưa ngày thường thì…, và thực tế thì đã diễn ra đúng như vậy. Điều làm tôi thấy vui là có khi trẻ nhỏ và mẹ cùng bà, người của cả ba thế hệ cùng đến. Nếu có thể làm cho các bà mẹ cảm thấy thư thái dù chỉ là một ít thôi thì cũng cảm thấy hạnh phúc nhỉ.”

GARDEN SQUARE 都立家政

Ngoài bữa trưa hay bữa tối dĩ nhiên được phục vụ, khách hàng còn có thể dùng sân thượng thay cho nhà riêng để tổ chức tiệc gia đình, hay thưởng thức món nướng BBQ vào mùa mà không khí ngoài trời dễ chịu, và ông Kanda chia sẻ rằng “Tôi muốn khách hàng sử dụng theo cách riêng của họ.” Trong quá khứ dường như cũng đã có khách dùng nơi này để tổ chức tiệc cưới và lễ cầu siêu. Mỗi lần khách đến, ông trở nên rất hào hứng với việc lên lịch tiếp theo khi hỏi “Lần sau đến với ai, khi nào đến”.

“Mong muốn nơi này không chỉ là nhà hàng, mà sẽ trở thành ‘địa điểm tụ họp’ của người dân địa phương”

GARDEN SQUARE 都立家政

〈GARDEN SQUARE〉 đón cột mốc kỉ niệm 20 năm và ông Kanda dường như đang xúc tiến kế hoạch mới.

“Tôi đang lên kế hoạch tập hợp các trẻ em đang phải ăn cơm một mình và mở “Căn tin trẻ em”. Tôi cũng đang trao đổi với người dân địa phương để xem có thể sử dụng rau củ mà những nông dân tại địa phương vứt đi hay không, v.v. Tôi còn muốn tổ chức cả Lễ hội giã bánh mochi nữa đấy. Trẻ em ngày nay chắc chưa từng giã bánh mochi nhỉ?”

Ông Kanda đang giữ chức Chủ tịch Hội phụ huynh (PTA) của trường tiểu học mà con trai mình đang theo học. Thường ngày, ông rất tận lực phục vụ cho khu phố, chẳng hạn như trao đổi ý kiến với các bà mẹ, tham gia hội họp, hay lên kế hoạch tổ chức sự kiện, v.v.

GARDEN SQUARE 都立家政

“Tôi là người sống lâu tại địa phương này, nên có các mối quan hệ bạn bè và cũng biết rõ các việc trong khu phố. Những người như tôi phải vận động và mở lời ‘Đến đây nào!’ với những người mới đến để tăng số lượng các thành viên trong cộng đồng. Vì rằng khác với 20 năm về trước, các nhà hàng Ý hiện có rải rác khắp nơi. Dù nhu cầu đó dĩ nhiên vẫn còn, nhưng tôi mong muốn biến nơi đây thành cộng đồng của địa phương sao cho khi ở địa phương có xảy ra việc gì thì mọi người đều bảo ‘Hãy đi đến đó nhé’, ‘Có địa điểm đó đấy’.”

GARDEN SQUARE 都立家政

〈GARDEN SQUARE〉 gần gũi với cuộc sống, dù là ngày đặc biệt hay ngày thường. Vượt qua khuôn khổ của nhà hàng hay quán cà phê, nơi này đang dần trở thành chỗ dựa tinh thần của người dân địa phương. Bạn hãy thử đến để chiêm ngưỡng cảnh sắc tươi đẹp có thể thưởng thức theo từng mùa, và đắm chìm vào khoảnh khắc thư giãn tâm trí.

【Về 〈GARDEN SQUARE〉 được giới thiệu lần này】

GARDEN SQUARE 都立家政

■ Địa chỉ: 1-27-20 Nakamura Minami, Nerima-ku, Tokyo
■ Điện thoại: 〈café Felice〉 03-3825-2992 / 〈La Ventura〉 03-3825-0611 / 〈Hanabana〉 03-3825-3501
■ Giờ mở cửa: 〈café Felice〉 9:00 – 18:30 (gọi món cuối), 〈La Ventura〉 11:30 – 14:00 (gọi món cuối) (Thứ Bảy/Chủ Nhật: 11:30 – 14:30) 17:00 – 21:00 (gọi món cuối), 〈Hanabana〉 10:00 – 18:30 
■ Ngày nghỉ định kỳ: thứ Năm
■ Trang web chính thức: https://g-s.jp/

(photo:Masanori Wada text:Ayano Sakai)

  • Seibu2022-23_banner_Hanakokurashicolumn_vn_pc
  • Seibu2022-23_banner_Hanakokurashicolumn_vn_sp

Tôi đã hỏi về địa điểm yêu thích!

「地元の氏神様でなにかあったら必ずお参りに行く神社です」と神田さん。2年に1度の例大祭は商店街ぐるみで賑やかに行われ、御神輿も巡行します。神田さんも毎回お神輿を担いでいるそう。
Đền Nakamura Hachiman
“Đây là ngôi đền của thần Hộ mệnh gia đình (Ujigami) của địa phương mà khi xảy ra việc gì nhất định người dân sẽ đến cúng bái”, ông Kanda cho biết. Lễ hội lớn (Reitaisai) được tổ chức náo nhiệt trong toàn khu phố mua sắm, và nghi lễ rước kiệu (Omikoshi) cũng sẽ diễu hành quanh phố. Ông Kanda dường như lần nào cũng tham gia phụ trách rước kiệu.
本殿は江戸時代前半のものといわれ、練馬区内でも屈指の古建築物。御手洗石に卍の彫刻があり神仏混淆時代の名残りをとどめる石造遺物として注目されています。
Đền Nakamura Hachiman
Điện thờ chính được cho là được xây dựng vào nửa đầu thời kỳ Edo, và là công trình kiến trúc cổ xuất sắc nhất cả trong quận Nerima. Đá rửa tay được điêu khắc có hình 卍 và được chú ý như là một di vật bằng đá giữ lại tàn tích của thời đại dung hợp Thần đạo và Phật giáo.
記念碑のまわりには、むかし若者たちが力競べに興じた力石があったり、小さいながらも見所が点在します。■住所:東京都練馬区中村南3-2-1
Đền Nakamura Hachiman
Xung quanh bia tưởng niệm, có đá nâng để thanh niên thời xưa tiêu khiển bằng trò đấu sức, tuy nhỏ thôi nhưng nơi này có nhiều chỗ nổi bật. ■ Địa chỉ: 3-2-1 Nakamura Minami, Nerima-ku, Tokyo
神田さんの母校である中村小学校は、なんと校庭一面が芝生!「都内でも珍しい総芝生の校庭が自慢。子どもたちが校庭を裸足で走っている姿は感動モノです。転んでもすりむかないし、足腰も丈夫になる。雨上がりは芝生がキラキラ光ってきれいですよ」
Sân trường của Trường tiểu học Nakamura
Trường tiểu học Nakamura là trường mà ông Kanda đã theo học có sân trường phủ đầy bởi bãi cỏ! “Tôi tự hào vì sân trường phủ toàn bãi cỏ rất hiếm thấy trong thủ đô Tokyo. Tôi xúc động khi thấy dáng vẻ chạy bằng chân trần trong sân trường của các em nhỏ. Cho dù có bị ngã cũng không bị trầy da, chân và lưng cũng không gặp vấn đề gì. Mỗi lần tạnh mưa là bãi cỏ lại trở nên đẹp lấp lánh đấy.”
校庭の広さは約3,200平方メートルで、23区内でも最大規模の校庭芝生だといいます。芝生は、学校、PTA、学校開放利用団体、地域の協働らによって維持管理。授業や放課後利用のほか、毎年夏休みには「校庭キャンプ」なども開催しています。
Sân trường của Trường tiểu học Nakamura
Diện tích của sân trường khoảng 3.200 mét vuông, với bãi cỏ sân trường được cho rằng có quy mô lớn nhất trong 23 quận. Bãi cỏ được quản lý và bảo trì bởi nhà trường, hội phụ huynh, đoàn thể sử dụng cơ sở mở cửa của trường, các bên cộng tác khác. Ngoài việc sử dụng trong giờ học và sau khi hết giờ học, sân trường còn được dùng để tổ chức “Cắm trại trong sân trường”, v.v vào dịp nghỉ hè hàng năm.
校庭を緑化するという、区の取組みを推奨するモデル校として中村小学校の芝生化がスタート。中村小学校の校庭芝生応援ソング『なかしばちゃんの歌』なるものまで存在します。■住所:東京都練馬区中村2-8-1 ※生徒、関係者以外、校庭には入れません
Sân trường của Trường tiểu học Nakamura
Là trường kiểu mẫu khuyến khích thực hiện các nỗ lực của quận trong việc làm xanh hóa sân trường, Trường tiểu học Nakamura đã bắt đầu trồng cỏ. Còn có cả bài hát ủng hộ việc trồng cỏ trong sân trường của Trường tiểu học Nakamura có tên gọi là “Nakashiba-chan no uta”. ■ Địa chỉ: 2-8-1 Nakamura, Nerima-ku, Tokyo ※Không thể vào sân trường ngoại trừ học sinh và những người có liên quan.
都立家政の商店街にある、神田さんが手掛けるカフェ。「ひとりでのんびりできる場所を地元に提供したくて作りました。時々、自分もゆっくりしに行きます」(神田さん)。照明や家具などいちから神田さんがセレクトしています。
MONDO PARLOR
Là quán cà phê do ông Kanda kinh doanh ở khu phố mua sắm của Toritsu-Kasei. “Tôi đã mở quán vì mong muốn cung cấp cho người dân địa phương một nơi có thể thong thả ngồi thư giản một mình. Thỉnh thoảng, bản thân tôi cũng đến đó để thư thả.” (Ông Kanda). Đèn chiếu sáng lẫn đồ nội thất, v.v. đều do một tay ông Kanda lựa chọn.
“モンド(世界)”の名の通り、ジャンルに偏らないメニューを展開。ランチタイムは季節の野菜を使ったキッシュやグラタンなどを味わえます。夜は軽いおつまみが揃い、食事前のアペリティーボにおすすめ。夜カフェもできます。
MONDO PARLOR
Đúng như tên gọi của quán là “MONDO (Thế giới)”, thực đơn được làm không ngả theo bất kỳ thể loại nào. Giờ ăn trưa thì bạn có thể thưởng thức món bánh quiche hay món gratin sử dụng rau củ theo mùa, v.v. Buổi tối thì có chuẩn bị nhiều loại đồ nhắm nhẹ và khách hàng được khuyên nên thưởng thức rượu và đồ ăn nhẹ (aperitivo) trước bữa ăn chính. Buổi tối cà phê cũng được phục vụ.
ドルチェは店長の上原陽子さんによる自家製。定番人気のチーズケーキは、クリームチーズにリコッタチーズを加えて焼き上げた、あっさりめの口当たり。■住所:東京都中野区鷺宮3-6-9 ドリーム3号館 1F ■電話番号:03-5356-7233 ■営業時間:12:00~21:00 ■定休日:木
MONDO PARLOR
Món ngọt Dolce do tiệm tự làm bởi bàn tay của quản lý quán là bà Yoko Uehara. Món bánh phô mai nổi tiếng điển hình của quán được nướng bằng phô mai kem có cho thêm vào phô mai ricotta, tạo nên mùi vị dịu nhẹ khi cho vào miệng. ■ Địa chỉ: Tầng 1, tòa nhà Dream số 3, 3-6-9 Saginomiya, Nakano-ku, Tokyo ■ Điện thoại: 03-5356-7233 ■ Giờ mở cửa: 12:00 – 21:00 ■ Ngày nghỉ định kỳ: thứ Năm