Disaster prevention goods, first aid supplies, radios, flashlights, dry bread

有备无患!发生自然灾害时7个实用的小贴士。

在日本,要想过上安全、舒适的生活,了解身边可能发生的自然灾害是非常重要的。在灾害频发的日本,越来越多的人开始关注“防灾”问题,与此同时,抗灾城市的建设也在开展当中。本期,我们将从日本自然灾害的特征,到应对紧急情况的准备和相关知识等方面,介绍七个日常生活中的实用小贴士。让我们做好防灾准备,更好地享受在日本的生活吧!

(目录)
1.了解会在日本发生的自然灾害
2.发生重大灾害时会怎样?
3.在灾害发生时收集正确的信息
4.避难时要注意的重要事项
5.提前做好防灾准备
6.灾害发生时为您提供帮助的外国人支援窗口
7.选择抗灾能力强的西武线,享受安心的生活

1.了解会在日本发生的自然灾害

日本可能发生的自然灾害很多,比如每年都会造成严重破坏的台风和暴雨,以及随时随地都可能发生的地震等等。但是,如果想在日本生活,这些灾害是不可避免的。那么首先,让我们从了解每种灾害的特征,从而着手来面对它们开始。

台風・豪雨・豪雪四季がはっきりしている日本は、気温や気候に合わせて様々な気象現象をもたらす。春から夏への変わり目には「梅雨」と呼ばれる多量の降雨、夏から秋は台風が接近し、暴風雨にみまわれることが多い。冬は、特に日本海側地域に大量の降雪・積雪をもたらし、大雪による交通障害も多数発生。
台风、暴雨和大雪
日本四季分明,根据气温和气候的不同,会出现各种各样的天气现象。春夏交替时节被称为“梅雨”季节,降雨量大,而夏秋两季则常有台风和暴雨来袭。冬季,尤其是在日本海一侧,降雪量大,积雪覆盖面积广,大雪造成的交通问题时有发生。
洪水・土砂災害国土の7割が山地であることから、河川は急勾配で流れも速く、川の氾濫が起きやすいのが特徴。地震などの地殻変動によって形成される複雑な地形に、温帯多雨という気象条件が加わることで土砂災害も起こりやすい。近年は、短時間の大雨で下水などの排水機能が追いつかなくなり、地上に水があふれ出す「内水氾濫」など、コンクリートやアスファルトに覆われた都市での洪水も増えている。
洪水和山体滑坡
由于全国70%的地区都是山区,河流坡度陡峭,水流湍急,因此容易出现河川泛滥成为日本的一大特征。此外,地震等地壳运动形成的复杂地形,加上温带地区多雨这一气候条件,也使日本容易发生山体滑坡。近年来,被混凝土和沥青所覆盖的城市的洪涝灾害也不断增加,比如由于下水道系统的排水功能无法满足短时强降雨的需要,导致水溢到了地面上,即所谓的“内涝”等等。
地震・津波・火山災害日本は地球の表面を覆う十数枚のプレート(岩盤)のうち、4枚が衝突する場所に位置することから地震や火山活動が起きやすい。加えて、海に囲まれた島国のため地震による津波も大きな被害を生む原因になっている。一方で、火山周辺地域ではその熱を利用した「温泉」も多く、自然の力を生かした共存も見受けられる。
地震、海啸和火山灾害
覆盖地球表面的板块(岩盘)有十几个,日本位于其中四个板块相冲突的地方,因此容易发生地震和火山活动。此外,作为一个四面环海的岛国,地震引发的海啸也是造成重大灾害的原因之一。另一方面,我们可以看到,在火山周边地区有许多利用火山热量形成的“温泉”,也是充分利用自然力量,与大自然的一种共存。

2.发生重大灾害时会怎样?

Disaster prevention goods, first aid supplies, radios, flashlights, dry bread
防灾用品、急救用品、收音机、手电筒、干面包

当灾害发生时,预计生命线将被中断,特别是电力、水、燃气、交通和物流的停止将对日常生活产生重大影响。停电、停水导致饮用水和食物难以保障,而且根据季节的不同,有时会出现无法使用空调和供暖设备而危及生命的情况。根据灾难的规模,生命线的恢复可能需要一定的时间,因此,如果您在家中生活有困难,可以选择前往临时避难所,如家附近的学校或公民管等等。要提前做好准备,收集信息,并决定好与家人联系的方式等等。

3.在灾害发生时收集正确的信息



减轻灾害的多语种信息

也是为了解灾情,请事先查询在哪里可以收集到所需的信息。预计会有人因不熟悉灾害,发生紧急情况时可能会有不懂灾害术语而难以理解信息的情况。
在日本,提供多语种信息的网站和应用程序近年来不断增加。日本气象厅提供的“防灾气象信息”,以及日本观光厅监修开发的应用程序“安全小贴士”等等都可以通过智能手机轻松访问,因此平时就经常使用它们的话,应该会成为为防灾而开始的第一步。

防灾气象信息
日本气象厅在其主页上介绍的多语种防灾相关信息的汇总网站。登载天气、地震/海啸、火山、海洋等防灾为主的气象信息。 (https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

安全小贴士
在日本观光厅的监修下开发的免费应用程序,能够发出有关日本国内灾害信息等的通知,并可以14个国家的语言(15个语种)提供紧急地震速报、海啸预警、避难信息等。
https://www.rcsc.co.jp/safety

4.避难时要注意的重要事项


危险地图门户网站

根据灾情的不同,避难时间以及前往避难地点的路线的安全性等也会有所不同。请查看各自治体发布的“危险地图”,以确定发生灾害时自家住宅周围的危险程度以及避难地点等等。要注意的是,不仅要检查自家住宅等生活区,还要调查您的工作场所、老家住宅、朋友住宅等处可能的避难地点。如果您输入地址并查看“洪水”、“山体滑坡”和“海啸”等危险,您就会具体了解到根据灾害情况而适合避难的不同地点。
事先与家人和朋友商讨并决定好会面地点也很重要。使用“灾难留言板网站171”在互联网上登记留言以保持彼此间的联系,或向大使馆咨询也可以说是很有效的办法。

“灾难留言板网站171”
该留言板允许大家在互联网上以文本形式登记和确认安全等的信息。灾害发生时,受灾地区(包括避难所等)的居民可以通过互联网访问灾害留言板(网站171),并以电话号码为密钥登记留言信息(文本)。 (https://www.web171.jp/web171app/topRedirect/)

5.提前做好防灾准备

GettyImages-1488288613

关于储备,据说安全的做法是至少做足3天的储备,特别是食物和饮用水,以物流会停止为前提的话,做足1周的准备才可安心。注意要进行“日常储备”,即采用平常就储备一些您吃惯的食物、矿泉水,再稍微多储备一些您爱喝的饮料的方式,然后消耗临近保质期的食品,再每次将消耗掉的部分补充上。
另外,除了家里的储备外,最好再准备一个“随身包”,以便要撤离到避难所等自家以外的地方进行几天的避难时使用。最好是能解放双手、容量又大的背包式随身包。收集好在避难处可能需要的物品后,事先检查一下重量,看看自己是否背得动!

ポーチのサイズや形状は気にせず、普段持ち歩いているもの+被災時に必要になりそうなものをチョイスしてみよう。
不必介意防灾袋的大小和形状,只需选择您平时随身携带的种类+灾难时可能需要的物品即可。
左:生理用品
普段から使い慣れていて、ポーチに入る薄いサイズを定期的に入れ替え。怪我の時の止血にも有効。

中央:食べ物(チョコレート、あめ、タブレット)
あめやタブレットミントのほか、一口サイズのチョコレートも。ちょっとした空腹を満たせる。

右:携帯用バッテリー
情報収集や連絡手段の一つとして、災害時にこそスマホは必須アイテム。コードも忘れずに。
左:生理用品 选择日常使用,可放入防灾袋中的轻薄款,并定期更换。还可在受伤时有效止血。
中央:食物(巧克力、糖果、含片) 除糖果和薄荷含片外,还要备上一口大小的巧克力。可以填补一下饥饿感。
右:便携式电池 作为收集信息和联络工具之一,智能手机在灾害时是必备品。不要忘记带电线。
左上:ウェットティッシュ
耐光性、防湿性に優れたパッケージで長期間の保存・使用が可能な防災用もあり。

左下:マスク
感染症対策のほか、道路や建物の崩壊で粉塵が舞う中を歩くなど、非常時に役立つアイテム。

右:飲み物
ポーチに入らなくても、飲み物はカバンなどに常備しておきたい。350㎖の小さいサイズでOK。
左上:湿巾 市场上还有防灾湿巾,其包装具有优异的耐光性和防潮性,可确保湿巾能够长期保存和使用。
左下:口罩 除传染病防控外,在道路和建筑物坍塌,粉尘飞扬的环境中行走等紧急情况下,口罩是非常有用的物品。
右:饮品 如果无法装入防灾袋中,也请作为常备品将饮品装入包包等中。350㎖的小瓶饮品即可。
左:エマージェンシーシート
ブランケットのように体に巻きつけて使う、防寒・防水用シート。実際に使って性能を確認して。

中央:使い捨てカイロ
体を冷やさぬよう、ミニサイズでも貼るタイプ、貼らないタイプをそれぞれ入れておくと便利。

右:携帯トイレ
被災場所によっては、トイレがない場合も。スムーズに使えるよう、使用方法も確認しておこう。
左: 应急床单 用于防寒防水的床单,可以像毯子一样裹在身上。请实际用一下来检验其性能。
中央:一次性怀炉 分别准备粘贴式和非粘贴式的,迷你款也可以,放入防灾袋中,可以防止身体失温,非常方便。
右:便携式厕所 根据灾区的情况,可能没有厕所可用。 请确保您了解使用方法,以便顺利使用。
左:スキンケアアイテム
乾燥対策として、試供品の化粧水や乳液、オールインワンなど手軽に保湿できるものを。

中央:家族の写真、連絡先
スマホが使えない時のため、連絡先を書いたメモや家族の顔がわかる写真を入れておくと安心。

右:絆創膏
怪我や靴擦れした時の応急手当として。濡れないよう密封袋などに入れて3〜4枚ほど常備を。
左:护肤品 为了防止干燥,请使用简便的保湿产品,例如样品所示的化妆水、乳液、多合一产品等。
中央:家人照片、联系方式 为防备智能手机无法使用的情况,最好准备一张写有联系方式的便签或一张能辨别家人面孔的照片,装入防灾袋中。
右:创可贴 作为受伤和脚被鞋磨破时的应急手段。用密封袋装好以避免弄湿,常备3至4片。
左上:常備薬
半日以上身動きが取れない…等を想定し、持病がなくても、鎮痛剤など飲み慣れた薬を用意しよう。

中央:ポーチ
お守りのようにカバンの中に入れて常に持ち歩ければ、サイズや形状は気にせずOK。

ポーチに付いたチャーム:デンタルフロス
感染症対策の意味でも、口内衛生はとても大切。歯は磨けなくともフロスで最低限の手入れを。
左上:常备药 设想一下,您有半天以上身体动弹不得等情况……,即使没有慢性病,也要准备好您习惯服用的药品,如止痛药等。
中央:荷包 像带护身符一样将其放在包中日常随身携带即可,不用介意它的大小和形状。
荷包上的挂饰:牙线 从传染病防控的角度考虑,口腔卫生非常重要。即使不能刷牙,也要用牙线做最低限度的牙齿护理。
左:ライト
ポーチの中に入れると、いざという時に取り出しづらいので、キーホルダータイプがおすすめ。

中央:ふえ
自分の居場所やSOSを知らせる救助笛。冨川さんは、少量の息でも音が鳴りやすいものをチョイス。

右:ヘアゴム
髪をまとめるだけでなく、食べかけのおやつの袋をとめたり、細かい物をまとめたりするのにも便利。
左:照明灯 如果放在荷包里,在紧急情况下就很难取出,因此建议使用钥匙链式的照明灯。
中间:哨子 用于通知自己所在地,或发出SOS求救的求救哨。选择了即使微弱气息也能轻易吹出声音的哨子。
右:束发圈 不仅可以用来收拢头发,还可以用来封口开袋的小食品,归拢零碎物件等,非常便利。

还建议准备一个“防灾袋”,作为外出途中遭遇灾害时暂且保护自己的备品。准备时要考虑一直把它放在包中随身携带,然后找到最适合自己的尺寸。重要的是,从发生灾害时可能需要的便携式厕所、应急床单等应急物品,到常备药、手机电池等日常用品都要放在里面,并且要对里面装了什么始终心里有数。

6.灾害发生时为您提供帮助的外国人支援窗口


访日游客热线

为了应对随时可能发生的灾害,日本各自治体也面向访日外国游客和在日外国侨民积极采取行动,提高他们的防灾意识,让他们安心生活。首先,请访问自己居住地的自治体政府,了解发生灾害时哪些部门可以为您提供帮助。
此外,为避免信息的单向传递,还设立有名为“访日游客热线”这一电话咨询窗口。这是一个专门为外国人服务的呼叫中心,全年365天、每天24小时提供多语种服务,因此在您访日旅行或外出途中突遇灾害的情况下也可放心使用。

访日游客热线
全年无休,每天24小时提供服务的多语种呼叫中心。该中心会在疾病、灾害等紧急情况下为您提供支持,以及在您旅行时为您提供一般观光信息(不提供三方翻译、预约代理等服务)。可使用英语、中文、韩语。电话:050-3816-2787

7.选择抗灾能力强的西武线,享受安心的生活

index_feature_img001
出典:国土地理院Webサイト(標高タイルを加工して作成)
资料来源:国土地理院网站(通过处理高程图块创建)

本期介绍了发生灾害时的各种实用小贴士,但了解城市的防灾对策和居住地的风险对您的在日生活也很重要。例如,连接东京都23区西部和埼玉县西部的西武铁路沿线,其线路网铺设在地基稳定的“武藏野台地”上,特点是地震时不易发生摇晃和土壤液化。该处地基的优良性得到认可,作为首都圈内地基最坚固的铁路线,西武铁路在“好地基之日奖(※)”中荣获了大奖。日本大型房地产网站“SUUMO”也将位于西武线沿线中心的所泽市评为“1都3县184市区”中抗灾能力最强的城市。拥有如此坚固地基的城市有望降低灾害风险,这不仅体现在破坏程度上,还体现在地震发生时的摇晃感上。此外,这里大的河流较少,铁轨也铺设在海拔约30至40米的平地上,因此除河流沿岸和滨水地区外,这里的其他地区都被评估为不易遭受水淹等水灾破坏的地区。

无论您是现在就生活在日本,还是打算将来因就业、留学等来日生活,这里的小贴士或许可提示您选择“抗灾能力强的城市”,为您的生活提供帮助。何不趁此机会,在抗灾能力强、宜居的西武沿线地区开始您的新生活呢?

※“好地基之日奖”:地基网控股株式会社从2016年起将11月28日设立为“好地基之日”。该奖项旨在对创造让人们能够始终安全、充实生活的居住环境,守护人们免遭灾害的企业活动功绩做出表彰。

text_Ami Hanashima photo_getty images

  • Seibu2022-23_banner_Hanakokurashicolumn_ver2
  • Seibu2022-23_banner_Hanakokurashicolumn_ver2